DEUS SE ARREPENDE?

 

 

·         Deus jamais se arrepende (I Samuel 15:29).

·         Deus se arrepende (Gênese 6:6) (Êxodo 32:14) (I Samuel 15:11,35) (Jonas 3:10).]

A Bíblia foi escrita no hebraico (Antigo Testamento, e uma pequena porção em aramaico), o Novo Testamento em rego koiné, línguas antigas e limitadas, traduzi-la para nosso idioma não é uma tarefa tão simples como parece, muitos termos no hebraico e no grego koiné não cabem em nosso idioma, os tradutores procuram adaptar a linguagem e a mensagem bíblica com nosso idioma, língua.

Para responder os questionamentos usarei as diferentes traduções para o público ler e tirar suas conclusões.

 

Ø  (Tradução) Almeida Corrigida Fiel

Génesis 6 [ACF]:6 - Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra e pesou-lhe em seu coração.

Êxodo 32 [ACF]:14 - Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Samuel I 15 [ACF]:11 - Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e toda a noite clamou ao Senhor. 35 - E nunca mais viu Samuel a Saul até ao dia da sua morte; porque Samuel teve dó de Saul. E o Senhor se arrependeu de haver posto a Saul rei sobre Israel.

 

Ø  Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH)

Gênesis 6: 6 ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,

Êxodo 32: 14 Então o Senhor Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido.

1 Samuel 15:11 — Eu estou arrependido de ter feito Saul rei, pois ele me abandonou e desobedeceu às minhas ordens. Samuel ficou triste com isso e a noite inteira orou em voz bem alta a Deus, o Senhor, em favor de Saul. 35 E nunca mais Samuel tornou a ver Saul, mas ficou com muita pena dele. E o Senhor Deus se arrependeu de ter colocado Saul como rei de Israel.

Jonas 3:10 Deus viu o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos. Então mudou de ideia e não castigou a cidade como tinha dito que faria.

 

Ø  Nova Almeida Atualizada (Tradução)

Gênesis 6: 6 Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

Êxodo 32: 14 Então o Senhor mudou de ideia quanto ao mal que ele tinha dito que traria sobre o povo.

1 Samuel 15:11 — Lamento haver constituído Saul como rei, porque deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então Samuel ficou triste e clamou ao Senhor durante toda a noite. 35 Até o final de sua vida, Samuel nunca mais viu Saul; porém tinha pena de Saul. O Senhor lamentou haver constituído Saul como rei sobre Israel.

Jonas 3:10 Deus viu o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus mudou de ideia quanto ao mal que tinha dito que lhes faria e não o fez.

 

Ø  O Livro (Tradução)

Gênesis 6: ,5, 6 E o Senhor viu que a maldade humana se tinha estendido multiplicadamente, e que a imaginação e os pensamentos dos seres humanos os levavam unicamente para o mal. Então teve pena de os ter criado.

Êxodo 32:14 Então o Senhor desistiu do seu intento e poupou-os.

1 Samuel 15: 11 Lamento ter posto Saul como rei; deixou de me seguir, de executar a minha palavra. Samuel ficou profundamente contristado quando ouviu Deus dizer aquilo, de tal maneira que passou toda a noite a chorar. 35 Samuel nunca mais tornou a encontrar-se com Saul, embora tendo ficado a ter muita pena dele. Também o Senhor ficou triste por o ter feito rei de Israel.

Jonas 3:10 Quando Deus viu que eles estavam verdadeiramente decididos a pôr termo aos seus maus caminhos, desistiu da intenção de os destruir.

 

v  Interpretando Gênesis 6:6

Gênesis 6: 6 Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

Deus criou a humanidade com amor, para a santidade, vendo a humanidade com ódio e mergulhada no pecado, totalmente fora de seus propósitos, fica profundamente triste, por ser obrigado a tomar uma atitude drástica em relação a humanidade, retribuindo a humanidade conforme a maldade praticada por ela.

A Interpretação de Deus ter se arrependido de haver criado a humanidade é equivocada e totalmente fora da realidade.

 

v  Interpretação de Êxodo

Êxodo 32:14 Então o Senhor desistiu do seu intento e poupou-os.

Qual papel do sumo sacerdote, do profeta, do homem de Deus perante a nação? Interceder, havendo intercessores a ira divina pode ser aplacada, e as sentenças possivelmente podem ser alteradas, depende da negociação entre o (os) intercessor (es) e Deus. Moisés decidiu interceder em favor do povo, e Deus não tem prazer na morte do ímpio e muito menos na morte do justo.

Moisés sabia o que estava pedindo para Deus, por conhecer o caráter divino, de não matar junto com os maus, pelo fato de Moisés não ter culpa naquele assunto. Afinal foi Moisés escreveu Gênesis e conhecia bem o senso de justiça divino, e sabia que seria poupado.

Gênesis 18:25. Não é possível que mates os bons junto com os maus, como se todos tivessem cometido os mesmos pecados. Não faças isso! Tu és o juiz do mundo inteiro e por isso agirás com justiça. 26 O Senhor Deus respondeu: — Se eu achar cinquenta pessoas direitas em Sodoma, perdoarei a cidade inteira por causa delas.

 

v  Interpretação de 1 Samuel 15:11,35

1 Samuel 15: 11 Lamento ter posto Saul como rei; deixou de me seguir, de executar a minha palavra. Samuel ficou profundamente contristado quando ouviu Deus dizer aquilo, de tal maneira que passou toda a noite a chorar. 35 Samuel nunca mais tornou a encontrar-se com Saul, embora tendo ficado a ter muita pena dele. Também o Senhor ficou triste por o ter feito rei de Israel.

O Povo pediu Saul como rei, e Deus o constitui rei, mas as escolhas de Saul em praticar a maldade, deixou Deus profundamente triste, seria estranho Deus aprovar toda a perversidade e maldade de Saul e nem ao menos se entristecer por isso.

Deus não se arrependeu, Deus lamentou, o lamento e sentimento de profunda tristeza não podem serem confundidos como arrependimento. Deus constitui Saul como rei para segui-lo, praticando o bem e não o mal. Porém, Saul deixou de segui-lo e continuou na pratica do mal.

E como se votasse numa pessoa, e essa pessoa lhe traísse e se corrompesse no cargo fazendo injustiças.

A Decisão de Deus foi proporcional a maldade de Saul, tirou-lhe do trono com todos seus descendentes.

 

v  Interpretação de Jonas 3:10

Jonas 3:10 Quando Deus viu que eles estavam verdadeiramente decididos a pôr termo aos seus maus caminhos, desistiu da intenção de os destruir.

As sentenças divinas são condicionais, dependem do posicionamento do sentenciado, se a pessoa ou nação (povo) demonstrar arrependimento e mudar de atitude, Deus é muda a sentença automaticamente devido ao arrependimento. Ele muda a sentença conforme a mudança dos atos do ser humano coletiva e individualmente.