"Não Matarás" ou "Não Assassinarás"? Qual tradução está Correta?

Êxodo 20:13 Não Matarás.

ou

Êxodo 20:13 Não Assassinarás ?

 

Os céticos, os ateus os hereges de maneira geral tem interpretado equivocada e/ou propositalmente o texto "Não Matarás". Alguns deduzem até que haja uma Contradição Bíblica, quando não há. Há um erro grotesco e obscuro de tradução da Bíblia. Já passou da hora de corrigir.  

O texto original da Bíblia de Exodo 20:13 usa a palavra hebraica:"rãsah" que se traduz como: assassinar/ assassinato. 

     

                   Não se pode assassinar um animal, um inseto, um verme, uma arvore etc.. Somente é possível assassinar seres humanos. O texto também poderia ser traduzido como Não pratiqueis Homicídio? Não! Como se explicaria as mortes nas guerras de Israel? Como Israel poderia vencer a guerra sem matar?

                          Dai vem o verdadeiro significado da mensagem do texto Sagrado: 

"Não Assassinarás".  

                      O Verbo Hebraico "rãsah" que significa: Não assassinarás, ou seja, não mate um ser humano sem uma justa causa. Matar alguém numa guerra seria uma justa causa; Matar alguém em legitima defesa também seria uma justa causa. E assim em diante. 

                         O Texto condena a pratica de matar alguém deliberadamente; por prazer; por maldade, sem haver uma real necessidade...  

• Matar:  

 Quanto ao Verbo 'Matar', a linha já muda completamente: 

- Posso matar qualquer coisa que queira ou me ameace. Há  um Oceano de diferenças entre Não Matarás e Não Assassinarás, vejamos algumas disparidades: 

Matar = Tirar violentamente a vida; nalgumas vezes serve como sinônimo de assassinar; Destruir, exterminar: Extinguir...

 

                Se for traduzido "Não matarás" de modo literal, estamos impedidos até mesmo de "MATAR" UM MOSQUITO, uma barata, um rato, uma cobra...

                                    Nesse sentido o povo de Israel não poderia matar os filisteus, os amorreus e outros povos adversários numa guerra. Deus estaria entrando em contradição com seu sexto mandamento. 

                                 O Estado pode aplicar a Pena de morte, durante o exercício de juiz sobre Israel, Deus ordenou à morte pessoas que adulteravam e fornicavam:

Deut. 22: 22 Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos,

 o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher. 

Assim exterminarás o mal de Israel.

23 Se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade, 

e se deitar com ela,

24 trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis até que morram: a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo. Assim exterminarás o mal do meio de ti.

25 Mas se for no campo que o homem achar a moça que é desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, 

morrerá somente o homem que se deitou com ela;

26 porém, à moça não farás nada. Não há na moça pecado digno de morte; porque, como no caso de um homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este caso;

27 pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou, 

mas não houve quem a livrasse. em juízo, entre sangue

                            Deus ainda ordena morte aos idolatras, aos adúlteros (Lv. 20:10)   aos homossexuais (Lv. 20:13) , aos filhos rebeldes, aos feiticeiros (Lv. 20:27), aos assassinos ... (Ler Levítico capítulo 20 e Deuteronômio capítulos 21, 22 e 23)  

• Assassinar:

                           Assassinar = Tirar a vida traiçoeiramente de um ser humano,  Homicídio, crime premeditado de assassinato...   

Isto é Assassinato!

• Agora se traduzirmos  "NÃO ASSASSINARÁS" , entenderemos que não devemos "matar" alguém sem justa causa. Numa guerra podemos matar em legitima defesa ... 

O que o texto Sagrado deseja transmitir de fato é uma mensagem simples:

"Não assassinarás", ou seja não cometa homicídio deliberadamente sem uma real justa causa.  O Assassinato é um ato de covardia, traição, maldade gratuita, pratica do mal, ato de violência, crueldade, em resumo transgressão, violação da Lei de Deus.